The first translator invented the phrase “it doesn’t translate.” Which is translator for “don’t argue with me.”

The idea that something doesn't translate is a common observation by translators about language differences. No first user is recorded, and the phrase is not known to have been invented as a defensive remark.